Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

много званных

  • 1 много званных, да мало избранных

    Bible: Many are called, but few are chosen (Bible, Matthew 22:14), For many are invited, but few are chosen (Bible, Matthew 22:14)

    Универсальный русско-английский словарь > много званных, да мало избранных

  • 2 много званных, но мало избранных

    Religion: multi sunt vocati, pauci vero electi (Latin for "many be called, but few chosen". Mt:20:16)

    Универсальный русско-английский словарь > много званных, но мало избранных

  • 3 Multi sunt vocāti, pauci vero electi

    Много званных, но мало избранных.
    Евангелие от Матфея, 20,16 и 22,14 - из притч о Царстве Небесном.
    Античность не знала ни инквизиции, ни Варфоломеевской ночи, ни пуританского уныния. Она не знала и фанатизма, этой страсти, порождающей самые неслыханные жестокости. Фанатизм был создан следующей фразой: multi sunt vocati, pauci vero electi - "вне церкви нет спасения". (Стендаль, Прогулки по Риму.)
    Видя собор таким нарядным, таким веселым и благородным, нельзя себе представить, что религия - говорит о вечном аде, который навсегда должен поглотить большую часть людей. Multi sunt vocati, pauci vero electi. (Там же.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multi sunt vocāti, pauci vero electi

  • 4 mult·a

    многий; многое; pl многие \mult{}{·}a{}aj milionoj da homoj многие миллионы людей \mult{}{·}a{}aj miaj amikoj многие мои друзья \mult{}{·}a{}aj vizitis min многие посетили меня; li konis \mult{}{·}a{}ajn el ili он знал многих из них \mult{}{·}a{}aj vokitoj, sed ne \mult{}{·}a{}aj elektitoj много званных, но мало избранных; tro \mult{}{·}a{}aj слишком многие; tro \mult{}{·}a{}{·}a слишком большой, обильный, чрезмерный; de tro \mult{}{·}a{}{·}a scio krevas la kranio посл. много будешь знать — скоро состаришься \mult{}{·}a{}e 1. много; dormi \mult{}{·}a{}e спать много \mult{}{·}a{}e paroli много говорить \mult{}{·}a{}e labori много работать \mult{}{·}a{}e da homoj много людей \mult{}{·}a{}e da mono много денег \mult{}{·}a{}e da akvo много воды; tio kostas tro \mult{}{·}a{}e это стоит слишком много; saĝeco estas \mult{}{·}a{}e pli bona ol oro мудрость гораздо (или много) лучше золота; li faris \mult{}{·}a{}e pli ol ĉiam он сделал гораздо (или много) больше, чем всегда; pli \mult{}{·}a{}e более, больше; plej \mult{}{·}a{}e наиболее, больше всего; 2. много (в значении существительного), много чего, многое \mult{}{·}a{}e en la kapo, nenio en la poŝo много (чего) в голове, но ничего в кармане; en lia parolado estis \mult{}{·}a{}e, pri kio li ne devis paroli в его речи было много чего (или многое), о чём он не должен был говорить; vi \mult{}{·}a{}e perdis вы много (или многое) потеряли; kiu tro \mult{}{·}a{}e deziras, nenion akiras посл. кто слишком многого (или много или много чего) желает, тот ничего не получает \mult{}{·}a{}{·}o множество, большое количество, большое число; уйма \mult{}{·}a{}{·}o da homoj, da folioj, da mono множество людей, листьев, денег \mult{}{·}a{}ec{·}o многочисленность, большое количество \mult{}{·}a{}eg{·}a огромный, громадный, грандиозный по своему числу; огромный, громадный, грандиозный по своему количеству \mult{}{·}a{}eg{·}e необычайно, невероятно, невообразимо много \mult{}{·}a{}eg{·}o великое, необычайное, невероятное, огромное, невообразимое множество (или количество); уйма, пропасть, тьма \mult{}{·}a{}ig{·}i приумножать, умножать, множить, размножать, (с)делать многочисленным(и), увеличивать в числе или количестве \mult{}{·}a{}iĝ{·}i приумножиться, умножиться, множиться; размножиться, (с)делаться многочисленным(и), увеличиться в числе или количестве; (рас)плодиться \mult{}{·}a{}obl{·}a многократный; во много раз больший \mult{}{·}a{}obl{·}e многократно; во много раз (больше); fariĝi \mult{}{·}a{}oble pli saĝa стать многократно (или во много раз) умнее \mult{}{·}a{}obl{·}ig{·}i 1. увеличить во много раз, многократно увеличить, (при)умножить, размножить (= multigi); 2. редк., см. multipliki \mult{}{·}a{}obl{·}ig{·}il{·}o множительный аппарат \mult{}{·}a{}obl{·}iĝ{·}i увеличиться во много раз, (при)умножиться, размножиться (= multiĝi) \mult{}{·}a{}op{·}e во множестве \mult{}{·}a{}op{·}o физ. спектральная полоса; многокомпонентная спектральная линия.

    Эсперанто-русский словарь > mult·a

  • 5 few

    [fjuː] 1. прил.
    1) мало, немногие, немного

    His ideas are very difficult, and few people understand them. — Его идеи очень сложны, и мало людей понимает их.

    They may be fewer in number than was supposed. — Их может оказаться меньше, чем предполагалось.

    Syn:
    2) (a / the few) некоторые, несколько

    I have a few friends in this town. — В этом городе у меня есть несколько друзей.

    - not a few
    - a good few
    - some few
    Syn:
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]a few[/ref]
    ••

    The fewer the better. посл. — Чем меньше, тем лучше.

    - in few
    - in a few words
    - few and far between     2. сущ.; употр. с гл. во мн.
    1) незначительное число, немногие

    precious / very few — очень немногие, совсем незначительное количество

    There are precious few of them left. — Их осталось очень мало.

    Many are invited but few are chosen. — Много званных, но мало избранных.

    few if any — почти никто; почти ничего

    2) несколько, некоторые

    Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. — Каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю.

    ••

    to have a few too many — разг. выпить слишком много

    Англо-русский современный словарь > few

  • 6 For many are invited, but few are chosen

    Универсальный англо-русский словарь > For many are invited, but few are chosen

  • 7 Many are called, but few are chosen

    Универсальный англо-русский словарь > Many are called, but few are chosen

  • 8 multi sunt vocati, pauci vero electi (Latin for many be called, but few chosen. Mt:20:16)

    Религия: много званных, но мало избранных

    Универсальный англо-русский словарь > multi sunt vocati, pauci vero electi (Latin for many be called, but few chosen. Mt:20:16)

  • 9 multi sunt vocati, pauci vero electi

    Религия: (Latin for "many be called, but few chosen". Mt:20:16) много званных, но мало избранных

    Универсальный англо-русский словарь > multi sunt vocati, pauci vero electi

  • 10 κλητος

         κλητός
        3
        1) избранный (sc. ἄνδρες Hom.)
        2) приглашенный, званый
        

    (ἀοιδός Hom.)

        πολλοί εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί погов. NT. — много званных, да мало избранных

    Древнегреческо-русский словарь > κλητος

См. также в других словарях:

  • Много званных, да мало избранных — Из Библии. Евангелие от Матфея (гл. 20, ст. 16): «Так будут последние первыми, и первые последними; ибо много званных, а мало избранных». Иносказательно: о многих соискателях чего либо, что достанется лишь немногим, истинно достойным; о деле,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • МНОГИЙ — МНОГИЙ, великой числом, в большом количестве; избыточный, изобильный; чаще употребляется во мн. числе: многие, или как нарение: много, обильно, южн., зап. богато, калуж. жуть, сев. дородно; в высшей степени пропасть, бездна, вволю. Многий зверь… …   Толковый словарь Даля

  • АНДРЕЙ ПЕРВОЗВАННЫЙ — апостол из 12 ти, брат ап. Петра, священномученик (ск. 62). «Много званных, но мало избранных», говорил Спаситель. Рыбак Андрей, с юности всей душой обратившийся к Богу, сохранивший девство, что было редкостью у иудеев, первым последовал за… …   Русская история

  • Евангелие от Матфея — Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем… Блаженны миротворцы… Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Евангелие от Матфея 20:16 — Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званных, а мало избранных. Мат.19:30 Мат.22:14 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Евангелие от Матфея 22:14 — Ибо много званных, а мало избранных. Мат.20:16 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Мат.20:16 — Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званных, а мало избранных. Мат.19:30 Мат.22:14 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Мат.22:14 — Ибо много званных, а мало избранных. Мат.20:16 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ КАПИТАЛИЗМ — философско социологический термин, введенный в научный оборот Новаком для характеристики окончательно конституировавшегося на протяжении второй половины 20 в. плюралистического, либерально демократического общества западного типа, главными… …   Социология: Энциклопедия

  • ОБЛИТЕРАЦИЯ — (лат. obliteratio уничтожение), термин, употребляемый для обозначений закрытия, уничтожения той или иной полости или просвета посредством разрастания^ ткани, идущего со стороны стенок данного полостного образования. Указанное разрастание чаще… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»